vida en alemania<META NAME=

historias de la vida privada

Escrito por malenaoxum 22-08-2007 en General. Comentarios (1)

Y acá estoy, tirada en la cama con el tobillo en compota... Todo empezó cuando...
Mi marido y yo estabamos invitados a una fiesta de cumpleaños de Micha en Angermünde, yo le compre el regalito : un libro de senderismo (wanderwegge), una camisa de c & a (rebajada) y una tarjeta con las noticias del día del cumpleaños(cumple el mismo dia que Madonna y Maradona) y le puse una fotito con su cara pescando un sábalo del Paraná de sesenta kilos porque el tipo es pescador ( y guitarrero, tambien aunque el no conoce la cancion porque es alemán)..Me había preparado para comer y tomar en la fiestita como dios manda...pero yo tengo un tobillo un poco débil, desde que una vez me lo doblé corriendo detras de un tren con unas botas taco alto, cuando lo tuve mas o menos bien, anduve en rollers (que recien me los habia comprado asi que los tenia que usar si o si) y de nuevo se me hizo pelota, me cai en la banhera, o sea... mi tendon está miramenometoqués. El miercoles anduve por Hannover dejando curriculums por todas partes, tuve una reunion con la Camara de Farmaceuticos y al volver, me empezó a doler el pie al punto que no lo podia asentar. El jueves me pichicatié con dexametasona y diclofenac 75, me envolvi el pie en una media gruesita de Mark, me puse unas botas de esas agarradoras y me fui a laburar. El viernes no podia caminar. Lo dejé a Mark que viajara solo al norte, con sanguches y Sabina en el mp3 del auto. A la noche cayo a visitarme mi amiga Karin, que es justo enfermera, me hizo un vendaje y nos fuimos a tomar algo , hasta no muy tarde porque al otro dia a las cinco ella tenia que estar en el hospital. La cuestion que ayer de nuevo en cama medio día y como buena working class heroe me fui a laburar anoche, previa pichicata y vendaje, y medias gruesas, y voltaren gel y mis buenisimas botas ... pero.. hoy de nuevo la pelota de tenis en el tobillo.
No sé que hubiera sido de mi sábado ni mi domingo sin mi nuevo descubrimiento: el sitio www.peliculasonline.net ! Me las pasé mirando padre de familia, cortos y documentales. Desde los barcos perdidos de kublai khan (cosa que yo desconocia totalmente, que el khan hubiera tenido una flota ) hasta la historia del póker. Ví las campañas de alejandro magno, la verdadera historia del descubrimiento de troya (esto lo mejor que he visto, totalmente recomendable), la verdadera historia de dracula (con sus treinta mil empalados), la historia de los faraones negros de egipto ... y si sigo tirada en la cama tejiendo pantuflas para el invierno y tomando mate, me veré hasta pasion del automovil!
Mauro, un amigo colombiano, amigo de mis amigos tambien, me ha invitado a participar en su película contra la discriminación. Tengo que hacer de" una latina que abre la puerta a un negro , lo trata mal y le pone cara de culo".. segun sus propias palabras. Recién hablaba con mi amiga Elke de Hamm, que ella tiene cierta inclinación por los hombres de color, y ya se invitó al rodaje...Me parece que va a ser divertido. Con ella tengo la anécdota esa de una vez que estabamos en la cola para entrar al banho en un festival de reggae, y había unos negros atras nuestro tirandonos onda...Y a ella le fascinan los morochos, como a muchas alemanas..
(Pero yo soy argentina, y a mi, no se si por mi educacion o que, pero ni morochos ni chinos ni muy étnicos de por sí, me hacen delirar. Bah, a esta altura tampoco ni rubios ni pelo largo, en realidad no sé si estaré vieja o qué, pero las carácteristicas físicas de los hombres de por sí no me dicen nada..)Y resulta que los tipos nos convidaron a algo para fumar, y elke lo acepto.. y cuando le preguntaron por mi, ella les dijo..-No, a ella no le gustan ustedes..!( O algo asi como ella no la impresionan uds)
y cuando yo escuche eso, me di cuenta que en la cola todos eran negros, y que encima todos habían escuchado eso..
y entonces ella lo arregló:- sí, a ella no le gustan los hombres, los hombres!
La cuestión es que a los cinco minutos yo ya me había reunido de nuevo con mark y andaba por ahí colgada del brazo de mi futuro marido sin hacer mucho caso de mi nueva supuesta indentidad sexual..Que en algunos lugares es mejor ser lesbiana que padecer de incorreccion politica.
Vuelvo a mi maraton de family guy y little britain y mate y crochet..que escribir en la laptop me da como claustrofobia, teclado chiquitito.. cometo mas errores que aciertos.
Aun no consegui pasaje para mis hijos en diciembre, enero seguro que si, ya le tengo una campera buenisima para el octavio y un buzo espectacular para la ire, estoy juntando ropa de invierno porque segun los pronosticos, va a hacer frio.. nieve, y todo eso..Ojalá si, no sea como el anterior que tuvimos solo un dia de nieve, y alemania sin nieve es como un sacramento sin dulce de membrillo.
feliz domingo!

historias de la siesta, buckeburg y kippe

Escrito por malenaoxum 14-08-2007 en General. Comentarios (2)

Cuando yo era chica, me gustaba pasar la siesta sentada al lado de la señora que lavaba y planchaba en mi casa. Tuvimos dos, primero doña Ramona , que después me enteré que el hijo se había metido en política y había echado buena y me sentí muy feliz por ella. Al hijo no lo conocía, bah, no me acuerdo. Me contó mi mamá que se la había encontrado, muy bien vestida y calzada, feliz de la vida y que le había preguntado por todas nosotras y nos mandaba saludos.
La otra era doña Solana, era flaquita, tenía voz de pito y una gran cola que parecía un almohadón bajo el pantalón.
Yo no me acuerdo en especial ese día, pero mi madre me contaba que una vez a la siesta,se oían fuertes risas desde el lavadero.Ella se asomó y se encontró a doña Solana muriendose de la risa porque la nenita, o sea yo, le leía pasajes pícaros del Decameron. También me acuerdo haber subrayado partes de libros para leerselas a doña Solana o a doña Ramona, no me acuerdo, en una suerte de antología para la siesta que yo les preparaba.
No era para menos. Estas señoras, las dos, mientras lavaban y planchaban me contaban historias. Historias que me dejaban loca. Como la de la hija de una familia "pudiente" salteña que había enterrado a los niños que no queria tener bajo un tala y los niños eran duendecitos que las mismas muchachas de la finca tenían que atender. Esto me parece que me lo contó doñs Solana,que tenia una prima que trabajaba en la finca, y que hasta ella misma los había visto, de lejos.
Doña Ramona no se quedaba atrás. Me contó la historia de la enfermera del hospital que subía al pasonivel alto, de la villa, que no tenía luz en esa época. Que eran como las dos de la mañana y que ve una mujer caminando subiendo la calle de tierra. Cuando llega a la punta, cruza las vías , se enanca en la bici para bajar y le mira la cara a la mujer y le ve sólo los ojos, rojos, como un gato.(en ese punto, la piel se me ponia de gallina). Se sienta en la bici y con el envión de la bajada, y el susto, comienza a pedalear... y se da vuelta, y ve a la sombra sentada en el asiento de atrás de la bicicleta... (ahora de nuevo se me ponen los pelos de punta, la verdad) y despues cuando llega a la luz, ya no ve a nadie. Entonces, doña Ramona, me explicaba:- en ese paso a nivel han muerto muchos, es que los autos suben y no ven a los trenes que vienen..así que uno no tiene que andar mirandole a la cara a la gente que encuentra ahí..
-Claro, claro, le contestaba yo- Yo que la enfermera nunca la hubiera mirado a la cara a la mujer.
-Si, lo mismo que los tipos que suben a caballo a la Viuda. Si ven una mujer con un velo negro que anda por la nochecita (porque la viuda salia a la nochecita) cómo la van a querer subir al caballo, estos hombres!!!
Lo mismo, mijita, -recomendaba- si usted está solita y le silban a la par, no le conteste no?? Que yo conozco a don Pedro Montero que una vez se puso a silbarle a la par a las almitas y lo molieron a palos (???!!!)
Claro claro, decia yo.. que no lo conocia a don Pedro Montero, que tipo tonto, y sin pasarme por la cabeza de preguntarle de donde sacaron los espiritus esos los palos.
Y así pasaba la siesta, ellas transpirando el bigote lavando y planchando las sabanas de la casa o los baberos del consultorio de mi papá mientras me contaban historias o yo les leía cuentos de los Fabulines y les traía agua con hielo o pedacitos de sandia o tomate con sal.
Y tantas historias: la luz mala, el perro familiar, la mulaanima, el candil, el tesoro del curucuru, la laguna de Esteco, y tantas tantisimas, que parecian que las recopilaban especialmente para mí.
Esta es una forma mía de algo así como agradecerles. Es algo retorcido, ya sé.Ojalá existiera una conexion universal de conciencia que redireccionara todo eso y ellas pudiesen leerme e identificarse en este relato, y reirse, y sentir la satisfaccion que yo siento al contarlo. Sobre todo doña Solana que creo que ha muerto.Aunque que cosa rara, si me concentro, todavía le puedo sentir la risa!!

posteo fotito de un pasaje en buckeburg.la sacamos con julio y roxana que vinieron a visitarnos el domingo. Hice kippe con la receta de la senhora de sanchez y me salieron espectaculares.
Receta de kippe cocido Señora de Sánchez
.)1 kilo carne de vaca picada
medio kilo de burgol remojado en agua tibia dos horas (acá se consigue sólo en almacenes turcos) en tucumán, en cualquier parte.
.)cuatro cebollas finisimamente procesadas
.)sal pimienta comino
.)hojitas de hierbabuena frescas picaditas un buen puñado.
se mezcla todo, se amasa como un pan y se deja impregnar un par de horas o cuanto más, mejor. Luego se acomoda en el horno sobre una placa aceitada. se lo corta en rombos o cuadrados, y encima de cada uno se pone media nuez o un poco de semillitas de zapallo como le puse yo. se lo mete al horno algo asi como cuarenta y cinco minutos hasta que está bien sequito.
Se lo adorna con una hojita de hierbabuena fresca o menta fresca. Se lo come con limón o mostaza o ketchup o ensaladas de pepino con yogur natural, ajo ,nueces (o pinhones o almendras) y eneldo. En tucumán tambien se lo come en sanguches, con lechuga y tomate y mayonesa. O en vez de hacerlo en cuadraditos al horno, se los hace en cilindros con un relleno de queso que se frien. Todo más que rico..!

el tonton john, la familia, los amigos y holanda

Escrito por malenaoxum 10-08-2007 en General. Comentarios (0)

empezando...che, alguien lo vio a elton john pidiendo que prohiban internet por cinco años o lo soñeeee eh...?
me parece que lo vi en la tele diciendo algo de la pirateria y otras boludeces. el tipo vive en la gran guita,tiene la gran guita para llorar eternamente a lady di o para que varios en su familia no se preocupen por cientos de años por que van a comer mañana.. que asco que me da la gente egoista.
No quiero empezar a hablar acerca del papel democratizador de cultura de internet ni la mar en coche, algo pordemás indiscutible, tanto que ya aburre..Como diria dolina, es como hablar de la importancia del agua en la navegación... asi que que le diria yo a elton john.. mirá, nene, a la vela no la pongas en el viento, metetela en la gran bocota que tenés, si?.. y disculpen la grosería.

siguiendo,
franz, mi sobrino de cuatro años y yo juntos en berlin, estabamos en el museo de historia alemana y el queria salir, porque como todos los alemanes, no aguanta estar bajo techo un dia de sol. Yo para calmarlo :
-Mirá, Franz, es una muestra de la historia alemana ( le muestro un afiche con caballitos y castillos)..mirá, vos sos alemán, o no?
-No, mi papá es alemán, mi mamá es de Argentina y yo soy de Mozambique.
(La verdad es que la respuesta me pareció emocionante, el tiene amigos y escuela en mozambique y ya se siente mozambicano aunque hace menos de un anho que vive ahí)

cambiando de tema
a mi hijo en tucumán lo asaltaron en la puerta de la casa para quitarle una campera. No tengo bronca con los chicos que lo asaltaron. Tengo bronca con la gente que pasaba a esa hora y no dijo nada. Y tengo bronca con los hijos de puta que se adueñan de plata que le corresponderia invertir en el futuro y en presente de esos chicos para que no crezcan con tanto odio. Me acuerdo del hijo de mi amiga Lucia que tambien lo lastimaron porque sí, que casi pierde un ojo.Me acuerdo de Dom Helder Camara que dice que la violencia nace de la injusticia. Me gustaría que mi hijo con su gran corazon pudiera entender lo que exactamente quiero decir.

continuando
ojala pudieran venir mis hijos en navidad. hay posibilidades para el dieciseis de diciembre, vamos a ver si estan libres en esa fecha.

creo que conte
estuve en holanda, fuimos por el fin de semana, de sopeton
sucede que me llama al mediodia del sabado mi jefe que no vaya el sabado que habia un festival de schlager y que no iba a ir gente al tanzlokal en el que trabajo
al rato viene mi marido con la noticia que el clima iba a ser de mas de treinta grados
asi que hicimos unos sanguches le pusimos una pava de agua al termo, cargamos frutas, las bolsas de dormir, las mallas y nos fuimos a holanda..
la primera mala fue que paramos el auto en un lugar adonde habia muchisimos autos parados pero nos pusieron una multa de cincuenta euritos.. despues nos enteramos que por hora alli se pagaban cinco euros.. asi que bueno, con la multa solo perdimos algo asi como veinte euros porque despues de eso, caminamos por todo amsterdam..
pero por algo en amsterdam todo el mundo tiene bici, hay unos estacionamientos de bicicleta monstruosos que no se como hace la gente para encontrar su bici de nuevo, encima que todas son mas o menos iguales: negras y discretas( virtud que segun ví en amsterdam tambien es muy apreciada en las mujeres). Nada de los prototipos formula uno lleno de chirimbolos (como auto de brasilero) que tienen los alemanes.bueno, amsterdam con olor a pis y a marihuana... lleno de gente estilo barcelona, porno shops, coffeeshops y ese idioma que es un aleman hablado por un ingles. Despues de eso, haarlem, alkmaar, el resto de holanda que no se parece en nada a amsterdam. Es como alemania y berlin, no tienen nada que hacer juntas. Amsterdan no es la maxima, si el resto de holanda, propaganda de mayonesa.
La segunda mala, nada de hoteles, recorrimos todas todisimas partes y nada de nada de hoteles, ok, camping dijimos... nada de camping.. ni siquiera un lugar para dejar el auto en un camping.. dormimos en el estacionamiento de un hotel muy lindo adonde llegamos como a las una de la manhana y estaban todos en una fiesta ladrando en un karaoke, borrachisimos.
despues de ahí, todo bien, playa, sol... atardecer en el mar del norte. lindo lindo


Terminando
mi hermana ana esta en tucuman con bernat su novio, embolada porque le perdieron una valija, que agradezca que no esta en fiumicino, roma que dicen que perdieron 10000 diez mil valijas este fin de semana. Que cornos pasa con los aviones, se rebelaron, cobraron vida como los juguetes de mattel?
ana, bernat, paciencia. y que disfruten el recital del flaco que van a ver esta noche con la ire. que ganas de estar ahi...y que disfruten tucuman que es tan lindo en el invierno!

bonus track
Mi amiga Rosi(argentina) hizo empanadas. Las hizo para ayudar a Yannelis, que es cubana y que las iba a vender en una fiesta peruana. Estaban buenisimas y las vendio todas.Aunque les puso cilantro y comino, una cosa rara...
El mismo dia comi feijoada que hizo Greici. Despues nos fuimos a tomar fueguitos a Pepe. Algun dia voy a hablar de mi teoria sobre las brasileras, por lo pronto extranho mucho a mis amigas brasileras de tucuman( lucia de ipanema/barrio jardin/cafayate) y a cristina (de itabuna a...), aunque acá ya tengo dos, "a Greici" de porto alegre y" a Ana" de brasilia.

bonus track dos
margarita me contó que mi vieja escucha la renga, claro, influencia de mi hijo. que grande mi mamá. la verdad es que me maravilla la energia y la juventud que tiene.ojalá sea hereditaria.y encima anda con la idea de hacer tambien un blog..imparable.

como dice la insufrible de la isabel allende:" con la familia que tengo no necesito fantasía."

a mi juego me llamaron!

Escrito por malenaoxum 10-08-2007 en General. Comentarios (0)

Y yo que creía que nunca iba a ser tan dichosa como mi hermana Ana cuando trabajaba de probadora de restaurantes en Barcelona. Imaginense eso: ir a un restaurante en barcelona, pedir lo que se te cante comer, tomar, y encima recibir plata por eso! Joder! bue
lo que pasa es que a mi me llamaron para trabajar en un workshop adonde tengo que hablar sobre las diferencias culturales entre argentinos y alemanes. Mi traumberuf!(trabajo soñado).Como expresan las emociones o las ocultan, como procesan los problemas y como usar lo mas productivos de las dos culturas para el ambiente de laburo.Por eso, me pagan rebien y tengo posibilidades de darlo en español o algo en inglés y tirar ideas para resolver esos conflictos. O sea, me encanta.
Por lo pronto sigo en el local de baile laburando tres veces a la semana, la gente escucha una musica que se llama schlager (una mezcla de palito ortega con albano) y baila y toma agua(2,50 euros el vaso, claro que con una rodajita de limon, que se creen) y toma alster( mitad sprite mitad cerveza) y jugo de banana con kirsch(guindas). Estas dos ultimas tres euros el vaso. Y así, el problema es escuchar la version alemana de "Soleado" el tema de Garcia Caffi para la pelicula nazareno cruz y el lobo que acá se llama Tränen Lügen nicht (las lagrimas no mienten) y me parece que la letra no tiene nada que ver con nada. Y Bueno, mi jefe se llama Theo y es griego, es un tipo que parece una caricatura porque tiene el craneo cuadrado, los ojos muy azules y las orejas salidas.Y la mujer, es una polaca medio gordita bajita que es un encanto de persona, se llama Barbara y la pasamos rebien juntas. La otra kellnerin (moza) se llama Maria, es polaca, colorada, alta y tiene ojos azules, es medio encorvada y medio cuadrada pero linda. Claro que como todas las polacas, se adorna cual arbolito de navidad con unos strass verdes y rosados que encandilan. Y cuando alguien me habla, ella se me acerca y me dice:- vorsicht, ist es ein arschloch!- que significa,ojo que es un .... boludo.. (por asi decirlo).
Esto los martes jueves y sabados. Pero desde la semana que viene los lunes miercoles y viernes tengo la posibilidad de trabajar en el edeka( inmensisimo supermercado) de aca a cinco cuadras de mi casa de repositora. esto es , iria a las siete y me quedaria hasta las diez acomodando estantes con mi amiga ecuatoriana Ximena.Cual es la ventaja de esto? primero, olvidemos el tema plata que es bastante poca. Pero Ximena me pasa a buscar y me trae, y es una platita extra para completar lo del bar teniendo libre el dia, lo que me posibilita hacer un practico en una farmacia de dia, o seguir aprendiendo aleman, o ir a nadar, o ... cualquier cosa. Encima, el dia que no voy, no me pagan y listo, no tengo que presentar certificado ni nada. Y laburando así en dos o tres meses ya saco lo suficiente para irnos a la Argentina cuando se nos cante.
Tambien me llamaron para laburar en una gran disco todos los fines de semana desde las siete hasta las cinco de la mañana, pero no me animé. Trabajar hasta tan tarde, de noche me va a hacer pelota, ya no estoy para esos trotes. Y eso que la platita estaba buena.. pero. Me quedo con mis viejitos que se parecen a Federico Klemm y a Ante Garmaz, a Analia Gade y Lydia Lamaison y toman agua!

He descubierto algo muy importante en la playa y en la pileta:
Los hombres que usan lentes oscuros estan buenos. (la excepcion seria mi marido que dice que el tiene una especial proteccion contra el sol, los ojos demasiado chicos).
Ahora, porque usan lentes oscuros? Un 10%, porque el sol y los uva , y etc..pero...En un 90%, para mirar otras mujeres y que las propias no se den cuenta. O sea, los que no usan lentes oscuros, no miran a otras mujeres (excepcion, lamentablemente, tambien mi marido), generalmente juegan con sus hijos, hacen sudoku o duermen.O ... como no estan tan buenos, debe ser que las propias mujeres no se preocupan si miran a otras o no..

Porque a algunos (bastantes) hombres alemanes les gustan las viejas?
Una de las primeras cosas que me llamo la atencion en alemania, es que hay avisos de lineas hotline con ancianas.Oma Hot, Frag Renate( pregunta por Renata), avisos donde salen mujeres de voces cavernosas, pechos flaccidos y arrugados e imprecisas lineas de delineador en los bordes de los ojos y boquitas re pintadas olvidandose adonde terminaba el labio.Y los tipos llaman.
En mi laburo tambien, tipos de treinta y pico pagandoles carisimos champagnes a señoras cincuen y sesentonas, con vestidos muy escotados y polleras muy cortas que muestran solo estragos... que creo yo? creo que en la sociedad alemana los tipos necesitan una madre.Será porque desde que nacen los mandan a dormir solitos ,despues del año los dejan a las ocho de la noche encerrados en la pieza y chau, a los dieciocho los mandan a vivir solos y le desmantelan la pieza para ampliar el living y al chico la familia se le transforma en los companheros de wg(casa alquilada por varios) que estan tan desvalidos en la vida y tan sin respuestas como ellos mismos.
Y desde ahí, todo el tiempo el tipo busca una madre. Por eso uno ve tantos matrimonios donde el tipo pelito con gel, ropa lo ultimo D&G, bronceado de gimnasio y la mujer blanca,sin maquillaje, pelo corto, talle XXXL y chancletas de abuelita. Así los pobres se enriedan con cada cosa: con cada gay que les da un poco de calor, con cada vieja que les lleva el desayuno a la cama. Y así tampoco nunca quieren ser padres, no pueden ser padres cuando no pueden dejar de ser hijos.Es peor, odian los niños, nunca ví una sociedad tan enemiga de los niños. A pesar de que el gobierno da dinero y ayudas a los padres, si tenés niños no podés alquilar adonde quieras, en varios hoteles no te los aceptan, en cines y restaurantes te los rechazan. En los mismos lugares donde muchas veces te dejan entrar con perros y hasta les ponen un platito de comida para los perritos visitantes. Sociedad extraña, no?.
Ahora bien, con respecto a los hombres, ojo que no todos los alemanes son así, estan los normales, tambien. Los que no parecen hijos de la mujer, los que sí quieren ser padres o por lo menos no se aterrorizan con la idea, los que tuvieron una relacion normal con su madre, con sus padres y nunca se sintieron corridos en mitad de su crecimiento de casa.Pero la excepcion( que para ser excepcion, es bastante numerosa) me pareció muy curiosa. Juro que me llevo mi maquinita de fotos al tanzlokal para que vean que no exagero. Piensen en la peli esa de Leo Sbaraglia con China Zorrilla, tal cual.

Baumschule: vivero en español. Literalmente: escuela para arboles. Son escuelas supernecesarias en esta sociedad adonde se les enseñara a los árboles como crecer, como recibir nutrientes por las raíces, cuanto sol deben absorber (no vaya a ser que se extralimiten), cuantas flores por metro cuadrado, cuantas frutos por rama y todo eso, por eso van a la escuela, que joder. Y si no, no van a ser unos buenos arboles alemanes!
tambien existe Fischschule, escuela para peces.Imagino que allí se les enseñará a los peces como comer, como copular y distinguir a los enemigos. Claro porque un buen pez tiene que haber leido alguna vez el manual de como ser un buen pez..o sino como sabe que esta bien o esta mal en el mundo aleman de los peces?
Ahora la parte personal: Irene Octavio por favor, vengan en Enero.. o largo una campaña de firmas por internet con videos y todo. Solo tres o cuatro semanas, por favor, pilas, baterias, akkus, energia eolica, solar, aceite de maiz, de oliva, cualquier cosa, ponganse todo y vengan a verme. Besos.
Manu Chao-Kusturica-La Colifata(la radio del Hospital Borda)y el video que hicieron todos ellos juntos.http://ecard.manuchao.net

palabras palabras palabras como cantaba la tormenta, te acordas?

Escrito por malenaoxum 10-08-2007 en General. Comentarios (1)

Vi el programa Redes en la tve el sabado a la noche y allí se hablaba sobre como las diferentes culturas tienen palabras que otras no tienen para expresar emociones. Por ejemplo, en japones hay una palabra para una clase de amor que significa entregarse a alguien solo para ser cuidado. Justo a esa palabra no la anoté,que bol... Despues hablaban de como los esquimales tienen 35 palabras diferentes para decir hielo y el idioma español tiene miles de palabras para significar sexo o tener sexo.

bakkusan:(indonesia) mujer que es hermosa por detrás pero fea por delante.
Karelu(India) marca que deja la ropa sobre la piel.
Purik (india) volver a la casa de los padres despues de una discusion con el marido.
Rujuk (india) volver a casarte con el que te divorciaste antes.
Nubansenji (india) hervir el te por segunda vez.
areojaredput(inuit) intercambiar mujeres solo por un dia
Tingo (isla de pascua) tomar cosas prestadas de la casa de tus amigos hasta dejarla vacia.
Olfgryt (escandinavia) miedo a la falta de cerveza en una fiesta.
Adjal (india) hora de la muerte predestinada.
Raskh: transmigracion del alma a una planta o arbol.
masaytaka(indonesia) todo lo que vuela y no es pajaro.
Pan Heo Heo ( hawai) volver de pescar sin peces.

(le voy a mostrar esta listita a jorge mux de exonario, a ver si se le ocurre una traduccion al español)
No dijeron nada acerca de esa anécdota que me contaron de una banda de rock que tenia un tema" Lost in the forest" o algo así, que fueron a Amazonia y se entrevistaron con unos indios de ahí y el tipo de la banda le dijo al traductor:- Cuentele que tenemos un tema que se llama Perdidos en la selva.
Y el traductor le dijo que el no podia traducir eso, porque en el idioma de esos indios no había palabras para decir: Perdidos en la selva. Ellos nunca se habían perdido en la selva.
Y me acordé que por ejemplo, la palabra Ojalá no tiene traducción ni al inglés ni al alemán (no me vengan con hoffentlich.. que eso significa esperanzadamente o algo así y no es tan linda) y en portugués, la traduccion Tomara no es tampoco tan magica.(Aparte tomara.. no se.. es como ojalá tomara.. esperanza de alcoholico)
En alemán por ejemplo no se usa mucho el futuro. No se dice habitualmente yo ire mañana. se dice yo voy mañana. Solo he visto que emplean el futuro cuando hablan de un futuro que no les pertenece, por ejemplo, ciencia ficcion.
Tambien el tema del pasado es muy chistoso. Porque ellos hablan en un pasado compuesto todo el tiempo. Pero cuando leen, las noticias y los libros se redactan en pasado perfecto.
Hablar en pasado perfecto hace que todo el mundo te vea raro.
por ejemplo.Se dice :
yo he almorzado..(en una charla con una amiga) el presidente ha viajado. ( noticia hablada)
pero
yo almorcé.. ( si escribo una carta) el presidente viajó.( noticia escrita)
Complicado alemán. Pero cada vez lo tengo más domadito.Gott sei dank (gracias a dios!)