vida en alemania<META NAME=

otro dia mas en este pueblito del ort

Escrito por malenaoxum 17-11-2006 en General. Comentarios (1)

Anduve un poco ocupada, tengo dos sprachaustausch (significan algo como intercambios de lenguaje) , dos chicas alemanas que hablan español . Una muy digamos, en calidad de pre principiante ( prejardin lento.. diria mi papa) y otra vuelta de tres meses en buenos aires, habla un porteño-aleman divertido.

Ayer vino un amigo aleman a comer con nosotros. Estos alemanes son una caja de sorpresas. El es un tipo callado, tranquilito, y como quien no quiere la cosa se trajo un video con una pelicula de mafiosos donde el protagonista es él Increíble como se transforma , hace de un capomaffia Vicenzo Cobretti totalmente creíble. Y toda la pelicula asi, con gente de acá y de Wunstorf, hecha a pulmon, solo de onda. Quedé impresionada, mucho mas cuando el me conto que nunca habia hecho teatro, ni nada de eso. Y bueno, espero que este pueblito del orto adonde vivo (Ort significa lugar  en aleman, eh??) me siga deparando buenas sorpresas como esta.

Ah.. todo esto para contar que cocine lo que mejor me sale acá en Alemania. Mi torta mexicana, con maiz (en lata, que es barato) , zuchinis, pimientos, tomates mas bien verdes, cebollas y un preparado de carne que se llama mexico que compro a dos euros en el plus que consiste en carne con muchisimos condimentos, y a la que me tomo el trabajo de sacarle la grasa. Asi que la reemplazo con aceite de oliva.. y queda mas que espectacular. Ayer le añadi a toda la mezcla esa unos ajies picantes.. Y con el vinito Argentino que teniamos, estuvo espectacular.

De segundo plato, hice tortellinis con salsa bolognesa. Carne picada de vaca (que es la unica vaca que puedo comprar, sino dos pedacitos de puchero me salen ocho euros) frita con aceite de oliva y ajo. Cebolla picada mas tarde, con salsa de tomates.. y.. una mezcla knorr que se llama salsa bolognesa (tengo que ser sincera) y que lo pone a todo el conjunto un poco dulce, pero le da saborcito a laurel, tomillo y buena pimienta negra. Esta salsa con tortellinis de espinaca y ricota, mas vinito, fernet al final y bombones de diferentes gustos y tamanhos. La cuestion es que hoy no puedo comer nada. Estoy a mate y a manzana. Abro la heladera y el olor de un poquito de torta mexicana que quedo de ayer me da nauseas.

Ahora ando buscando una buena receta con pescados ( buena y barata) para hacer para la fiesta de los argentinos el 9 de diciembre en Hannover. Creo que me decidire por empanada gallega.. o directamente pescado frito con salsa de roquefort.

 

Salgo a caminar y todo esta amarillo. Ha colchoncitos de hojas por todas partes, claro que humedas, porque ha llovido. Estos ultimos dias hubo un sol, pero timiducho.

Tengo la sospecha que mi marido ha comprado un par de tickets para enero para Paris, porque lo he visto bookeando eso.. pero no me ha dicho nada. Peor que peor, yo espero la sorpresa y espero que la sorpresa no sea.. querida, me voy con otra a Paris!..No no no.. es mi paranoia. Se que eso no es de esta realidad, pero mi maldito cerebrito...Cualquier cosa, les mando un post desde Notre Dame.

 

A veces me doy unas perdidas cuando salgo a caminar.. es que aca no es como en argentina que si tenes que hacer cuatro cuadras a la derecha y una a la izquierda es lo mismo si haces  una a la izquierda y cuatro a la derecha.. aca, con calles que se estiran, se alargan se retuercen, rodean la ciudad y etc, si tomas mal desde el principio una calle, fuiste.Asi que nada de innovar, siempre por la misma calle, la misma gasse, la misma allee.. y mijito , si le interesa ser creativo, pinte!

 

 

Para el Oti.

Escrito por malenaoxum 13-11-2006 en General. Comentarios (0)
Esto es solo para mandarle toda mi fuerza y todo mi amor a mi hijito, que me pase el fin de semana haciendole el aguante (mental) porque se fue a Bolivia, al campeonato Sudamericano de Tae Kwon do, y no se si sabran, él es cinturon negro ( y tiene 13 años) ejem... bueno. espero que le haya ido muy muy muy bien ... Me tiene reorgullosa, y bueno,  demas esta decir cuanto lo quiero.

integrationkurs y timetimetime

Escrito por malenaoxum 09-11-2006 en General. Comentarios (0)
El lunes empece mi curso de Integracion y Lenguaje en Stadthagen. Lo hice dos dias, me consideraron hipercalificada para hacerlo y tengo que volver un mes antes que acabe .. o sea, volveria en febrero. Aunque si me aburro podria volver en Enero, al curso me lo paga la oficina de Extranjeria aca ( que fiero que suena.. uf) . El problema era exactamente que yo estaba con gente de Turquia, de Rusia, de Kazajstan, China y Thailandia que aun no tienen una idea del abecedario occidental. Ni minimamente nociones de como se estructura la gramatica, no digo alemana, tampoco inglesa, ni latina, ni nada. Durisimo para ellos. Y durisimo para mi, que aunque no bien bien, hablo aleman y me aburria a mares en el curso.


Por ejemplo, mi compañera albanesa lo unico que decia es Kosovo, Albania. Cualquier pregunta respondia con eso o movia la cabeza negativamente. Durisimo tambien para los profesores. Despues la china, Mai Thai Tran repetia todo lo que le decian, en voz altisima, y en una forma chistosa pero sin entender lo mas minimo. Eso que lleva cinco anhos en Alemania.


Habia una thailandesa, ocho años en Alemania, y algo de aleman entendia, pero no entendia al verbo ser. La maestra le decia. Yo soy la maestra.. y ella repetia yo la maestra. ( ich bin die lehrerin... ich.. lehrerin.) y así todo el tiempo.. y cuando alguien le corregia.. por ejemplo, le decia.. du bist somjan. (vos sos somjan) ella decia, si, yo, somjan. Ni modo..


Duro laburo este de maestra .Pienso que es porque en Stadthagen viven muchos extranjeros que no tienen ninguna preparacion cultural, gente que llega traida en organizaciones a trabajar en alemania, les consiguen donde vivir, y los hacen trabajar como a esclavos. Delicias del capitalismo. Porque el estado aleman no puede controlar eso, parece.


Y para todos los que hablan sin saber, les cuento, acá hay gente pidiendo en las calles, gente que se muere de frío, niños desnutridos, como en todas partes.Como en todas partes adonde el estado despreocupa de esas obligaciones. Y eso que acá se estan despreocupando hace relativamente poco.


Bueno, todo esto para contar que ahora tengo mas tiempo libre, sigo estudiando aleman con libros de gramatica y leyendo libros. Veo peliculas subtituladas tambien en aleman y lo que no entiendo lo anoto y despues lo busco en el diccionario. El drama es que los subtitulos y el audio son totalmente cambiados. el subtitulo dice


- Intenta regresar, amigo (freund) .


el audio dice.


-Piensa en volver, compañero (kumpel).


asi que .. bueno. se aprende como se puede.
Por lo pronto yo...
  • me he vuelto fanatica del Pali, un cantante de Sevillanas que tiene ese nombre por el Palillo, era flaquito cuando era joven. Y me paso bailando sevillanas cuando mi vecino de abajo no esta.Claro que a las que tengo recontramasticadas son a la primera y a la segunda sevillana, que son relativamente faciles. Para las otras, necesito todavia un tiempo.
  • Y me he vuelto absolutamente fan de T- Bone Burnett. Ya lo habia escuchado en bandas de sonido de peliculas tipo wim wenders, despues en la de los cohen ..where are thou, brother? el famoso temita man in constant sorrow, y tambien hizo la musica de walk the line, esa telenovela sobre la vida de johnny cash. Pero la musica zafa. ahora le di duro al emule y bueno, me baje un temita hermoso. No se si es de Tori Amos o de Tom Waits, se llama Time y es altisisisimamente recomendable. Juro que apenas tenga sonido acá lo posteo.
  • lo peor, hago tortilla de papas con papas de bolsa.. salen riquisimas, pero me parece que son totalmente ungesund . Ungesund significa no-saludables, en el sentido de malas para la salud, no en el sentido de no decirles Hola!!
  • Aunque peor que todo eso, mucho peor, es mi hobby ultimo de quedarme en www.youtube.com buscando las miles de versiones amateurs de temas de bob dylan. Y no se si estare enferma, pero me gustan todas!Sobre todo de Dont think twice, it´s allright.