vida en alemania<META NAME=

Metodo y Frenet!!!

Tengo un metodo buenisimo para aprender el aleman. Todos los dias solamente aprendo siete palabras nuevas. Cuando veo una palabra interesante la anoto en un cuadernito, como si fuera un album de figuritas, pero al principio la tengo en capilla. Despues escojo mis siete palabras, las escribo en una tarjeta con distintos colores y a la vuelta les escribo el significado. De verdad que sin este metodo, el aleman se me vuelve una ensalada de dobleves, ves, es y enes.. Encima cambias una sola maldita letra y cambia absolutamente todo.. por ejemplo verwenden es gastar y verschwenden es malgastar.. pusiste esa sch ahi, no se, porque estornudaste por ejemplo y puede sonar que le dijiste a alguien que ha malgastado su dinero o algo asi. Otra totalmente rara es verwunden y verwundern.. la primera significa lastimarse y la segunda maravillarse.. una sola letrita hace la diferencia! Para una tucumana acostumbrada a hablar con cero consonante como yo, imaginense lo enrollado que puede llegar a sonar todo esto.

Hoy hay un festival en Hannover auspiciado por una fundacion Amistad que tiene una escuelita en Mendoza. Hay de todo, musica brasilera, caberet aleman, etc etc. La verdad, ni idea si me divertire. En principio, los musicos latinoamericanos que vienen aca a hacer dinero me dan la impresion que son en su mayoria chantas. En Berlin escuche unos brasileros tannnnnnnnnnnn malos.. una minita que se acerca al microfono y susurra en portugues.. un tipo que golpea un tambor.. y los alemanes que creen que eso es musica brasilera.Y lo pagan como si escucharan a Cassia Eller en duo con Hermeto Paschoal. Los alemanes tienen , en su mayoria, zanahorias en las orejas. Y la gente joven, con sus mp3 y sus ipod en el tren escuchando ese rumor de lavadora antigua y descompuesta con una letra de rap que no entienden, porque he descubierto que muuuuuuuuuuuchos alemanes NO hablan ingles. ( nada que ver con dinamarca, holanda, noruega, etc). Las radios pasan solamente cuatrocientos temas que repiten y repiten. Cuantas veces he escuchado Los ojos de Laura Mars en nuestros viajes al norte? No se, dieciseis veces. Me pasa que algunas veces, salimos a Berlin desde Bad Nenndorf y escuchamos 4 veces Killing me softly en la misma version. Y no hablemos de la radio 21 klasik rock, esos solamente pasan 100 temas. Nunca escuche de Police otro que no fuera Every breath you take. O de los Stones otro que no fuera Like a Rollin Stone,que ya se, es Bob Dylan. Pero aca a Dylan no se lo escucha en la radio. En los medios hay sosias alemanes ( aunque hay un rumano tambien que curra ahi) de Dylan que le copian a Dylan hasta el sombrerito, que cantan los temas de Dylan, leen los poemas de Dylan y la gente cree que ellos son originales, creativos, talentosos.. Mi dios, entonces entiendo cómo después compran cualquier mascarada que viene de latinoamerica o africa o donde sea.. Esta gente no tiene idea. Me da la impresion que al sentido de la calidad artistica los alemanes ( la mayoria) lo tiene deprimido. En esa minoria que queda incluyo a los licenciados en calidad artistica, doctores y masters en calidad artistica que debe estar produciendo alguna universidad para seguirle haciendo creer a una elite cultural que son efectivamente una "elite cultural" ( puaj!). Digo que lo tienen deprimido porque es impensable ver las cosas en las que gastan ( gastaban antes de los recortes de la Merkel) , se ponen todo tipo de Mersadas (palabra que volvio a mi lexico desde que vi que Podeti la usa..que forra que soy) solamente porque tienen una DG gigante que significa dolce gabanna. Para mi significa Desprovisto de Gusto. Y pagan lo que sea que venga de Italia, eso les da una idea de lo que es bueno o no. La marca, ya sea Oliver o Sprit es lo que les da una garantia , no de calidad, que aca la ropa es de calidad si o si. Sino de "estar in". Aunque las remeras Sprit tienen una leyenda que dice Made In Myanmar, como cualquier remerita de 5 euros de C&A.
Los argentinos, como siempre, capos, sacaron esa linea La Martina, que vende camisas a 120 euros aca en Alemania con el Made In Argentina del lado de afuera. La calidad, no se, imagino que buena pero son de algodos, polyester, que se yo.. como cornos un poco de algodon puede llegar a costar 120 euros??? Por los caballitos de polo y la banderita argentina , bueno, ah... entonces si.
Con esto del entonces si, me acuerdo del cumpleanhos de quince de la Ire, mi hija, en el club Los Tarcos en Tucuman. La Monica estaba en la puerta. La Monica es una señora que vive en la casa de mi madre desde que tiene 8 años y ahora tiene 55, y es la que nos cuidaba mientras ibamos a la universidad,mis tres hermanas y yo, la que nos cebaba mate cuando estudiabamos, la que esta en nuestra casa de tucuman transformandola en un hogar, ahora cuida a Octavio y a Irene, mis hijos. Bueno, contaba.. la Monica estaba en la puerta, con la tarea de no dejar a entrar a adolescentes con botellas de vino.
Y resulta que los chicos aparecian con Coca Cola y Fernet. Y la monica :
- Ah, eso... No vaya a ser vino. no?
-Noooooooo, señora, no es vino... Es Fernet!
-Ah, si es Frené, pase.!!
Obviamente, ella no tenia idea de que cornos era el Fernet!
Así que en mi familia cada vez que tomamos un fernet con coca.. nos acordamos.. si es frenet, pase!

Comentarios

No hay ningún comentario

Añadir un Comentario: